1
00:00:01,034 --> 00:00:03,366
Jaime, je m'appelle Jaime Sommers !
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,633
NARRATEUR : Dernier
- La femme bionique...

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,469
Maintenant je sais que ça va paraître fou,

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,435
mais hier soir, quelqu'un m'a assommé.

5
00:00:10,511 --> 00:00:15,039
ils m'ont amené dans cette prison et ont échangé
moi avec une femme qui me ressemble exactement.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,673
Elle s'appelle Lisa Galloway.

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,095
GARDE : Prête, Lisa ? - Ils nous attendent
au quai de chargement.

8
00:00:19,119 --> 00:00:21,019
Sortez-moi d'ici.

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,956
Dépêchez-vous. Tu as 15 minutes pour te changer
et remonte dans l'avion.

10
00:00:26,059 --> 00:00:27,993
Que quelqu'un aide à récupérer Sommers
dans mes vêtements.

11
00:00:35,335 --> 00:00:38,600
Bienvenue au pénitencier, Jaime.

12
00:00:41,241 --> 00:00:42,833
Avez-vous étudié sa biographie ?

13
00:00:43,410 --> 00:00:45,674
Tu vas devoir
tromper sa famille cette fois.

14
00:00:45,746 --> 00:00:48,544
Je connais Jaime Sommers
à l'intérieur comme à l'extérieur,

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,916
mais je ne comprends toujours pas comment je vais
je vais simuler sa force.

16
00:00:52,019 --> 00:00:56,581
Avec cela, vous serez son double parfait.

17
00:00:56,690 --> 00:00:57,679
Qu'est-ce que c'est?

18
00:00:57,758 --> 00:00:59,749
Le secret de la force de Jaime Sommers.

19
00:00:59,826 --> 00:01:03,318
Adrénalizine.
Vous, en tant que Jaime Sommers,

20
00:01:03,430 --> 00:01:07,662
obtiendra la formule pour l'Adrénalizine de
Wells et Goldman à l'O.S.I.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,224
Jaime!
Bonjour.

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,168
Jaime.
Que faites-vous ici?

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,016
Content de te voir, mais
tu es en avance, n'est-ce pas ?

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,940
Vos tests bioniques n'auront lieu que la semaine prochaine.

25
00:01:15,542 --> 00:01:17,908
Oh, eh bien, j'ai une sortie scolaire
prévu pour les enfants,

26
00:01:17,978 --> 00:01:19,556
et donc j'ai pensé que je le ferais
viens juste un peu plus tôt.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,569
Ah.

28
00:01:20,647 --> 00:01:22,842
Je ne peux pas croire que cela m'arrive.

29
00:01:23,283 --> 00:01:24,750
D'accord.
Je vais te le prouver.

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,651
Regardez ça. Maintenant, Lisa Galloway peut-elle
faire ça ?

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,446
Aïe !

32
00:01:31,325 --> 00:01:35,785
Demain, tu auras
votre propre visage en arrière.

33
00:01:36,797 --> 00:01:38,731
Tu vas regarder
comme toi à nouveau.

34
00:01:42,002 --> 00:01:43,094
Lisa.

35
00:01:45,839 --> 00:01:50,037
COURTNEY : Avec ça, vous
soyez son double parfait.

36
00:01:52,212 --> 00:01:54,077
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

37
00:01:56,516 --> 00:01:57,505
(LES TOUS RIANT)

38
00:01:57,584 --> 00:02:00,314
HARKENS : (EN ÉCHO) - Lisa. Lisa. Lisa.
(GASPS) Je m'appelle Jamie.

39
00:02:00,687 --> 00:02:02,245
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

40
00:02:02,322 --> 00:02:03,653
Jamie, c'est merveilleux !

41
00:02:04,992 --> 00:02:06,254
(SANGLOTANT)

42
00:02:08,829 --> 00:02:10,319
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,024
Est-ce qu'elle a réussi ?

44
00:02:14,101 --> 00:02:17,366
Passer? Elle a dépassé la plupart de mes spécifications.

45
00:02:17,437 --> 00:02:21,498
(PLEURANT)
Je suis Jaime Sommers !

46
00:02:24,211 --> 00:02:26,702
Je suis Jaime Sommers !

47
00:02:27,848 --> 00:02:29,110
LISA : L'Adrénalizine ?

48
00:02:29,182 --> 00:02:31,294
J'envoie le reste à
le laboratoire fédéral d'essais.

49
00:02:31,318 --> 00:02:34,014
Tu es la personne la plus sûre à laquelle je puisse penser
pour l'envoyer avec.

50
00:02:35,722 --> 00:02:39,419
Alors Jaime Sommers sera enterré avec
Le visage de Lisa Galloway.

51
00:02:42,963 --> 00:02:44,624
(SONNERIE D'ALARME)

52
00:02:44,698 --> 00:02:46,427
(ALARME SONNANTE)

53
00:02:48,468 --> 00:02:50,129
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

54
00:02:54,941 --> 00:02:56,738
Gardienne, elle doit être capturée.

55
00:02:56,810 --> 00:02:59,904
Utilisez chaque homme, chaque machine
à votre disposition.

56
00:02:59,980 --> 00:03:02,540
Lisa Galloway est une femme dangereuse.

57
00:03:03,984 --> 00:03:06,976
L'opération sur son visage devrait avoir lieu dès que possible.
comme elle est capturée.

58
00:03:07,788 --> 00:03:11,747
NARRATEUR : Et maintenant, deuxième partie de « Deadly Ringer »
sur La Femme Bionique.

59
00:04:45,218 --> 00:04:47,196
PILOTE : Nous suivons la même chose
les chiens courent après,

60
00:04:47,220 --> 00:04:50,621
mais je doute que ce soit elle. Ça va trop vite
être humain.

61
00:04:52,325 --> 00:04:54,190
COOPER : Où va-t-il ?

62
00:04:54,261 --> 00:04:55,421
PILOTE : Vers le marais.

63
00:04:56,997 --> 00:04:59,830
Très bien, pourquoi ne te retires-tu pas et ne balaies-tu pas
le terrain attenant ?

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Les chiens peuvent le gérer
d'ici.

65
00:05:02,702 --> 00:05:05,432
PILOTE : C'est un Roger, Warden.
Je te ferai signe si je repère

66
00:05:05,505 --> 00:05:08,838
tout ce qui bouge plus lentement qu'une antilope.
Je suis sorti.

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,170
(CHIENS qui aboient)

68
00:05:28,762 --> 00:05:30,662
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

69
00:06:40,066 --> 00:06:42,159
Ils sont plus rapides sans nous.
Laissez-les en liberté.

70
00:06:43,637 --> 00:06:44,865
Allez, les garçons.

71
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
(CHIENS qui aboient)

72
00:07:00,053 --> 00:07:01,611
(haletant)

73
00:07:01,688 --> 00:07:02,950
(CRAGES)

74
00:07:06,192 --> 00:07:07,181
Ah non !

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,359
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,022
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)

77
00:08:17,731 --> 00:08:19,323
(CHIENS qui aboient)

78
00:08:26,272 --> 00:08:27,261
(EXCLAMATIONS)

79
00:08:53,333 --> 00:08:54,322
(GAPS)

80
00:09:05,912 --> 00:09:07,243
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

81
00:09:20,560 --> 00:09:21,584
(GROGNANTS)

82
00:09:37,444 --> 00:09:38,570
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

83
00:09:38,645 --> 00:09:40,943
TROOPER 1 : Les chiens se dirigent
pour quelque part là-bas.

84
00:09:41,014 --> 00:09:43,414
TROOPER 2 : Par ici !
Je pense que nous l'avons eu.

85
00:09:59,966 --> 00:10:01,763
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
(CRISSEMENT D'UN ARBRE)

86
00:10:37,570 --> 00:10:39,197
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

87
00:10:45,712 --> 00:10:47,577
(Les aboiements continuent)

88
00:11:05,131 --> 00:11:07,531
Comment est-elle arrivée jusqu'ici ?
C'est des sables mouvants.

89
00:11:08,535 --> 00:11:09,763
Le journal.

90
00:11:16,809 --> 00:11:17,867
(CRIE)

91
00:11:19,179 --> 00:11:20,908
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

92
00:11:28,087 --> 00:11:29,486
Et toi ?

93
00:11:29,556 --> 00:11:30,784
Nous l'avons perdue.

94
00:11:31,224 --> 00:11:32,748
Cooper, je pensais
Je t'ai dit de...

95
00:11:32,825 --> 00:11:33,865
COOPER : Maintenant, juste une minute.

96
00:11:33,893 --> 00:11:36,691
J'avais tout disponible
unité à sa recherche.

97
00:11:36,796 --> 00:11:39,993
Des hommes, des chiens, des hélicoptères, tout.

98
00:11:40,466 --> 00:11:42,024
Et elle vient de s'enfuir,
c'est tout.

99
00:11:42,101 --> 00:11:44,501
Mais mes hommes la recherchent toujours

100
00:11:44,571 --> 00:11:45,981
et ils vont trouver quelque chose.

101
00:11:46,005 --> 00:11:47,302
Mais en attendant,

102
00:11:47,840 --> 00:11:50,001
eh bien, il y a quelque chose
Je pense que tu devrais le savoir.

103
00:11:50,076 --> 00:11:51,304
Ils ont tout gâché.

104
00:11:51,411 --> 00:11:52,935
Vous plaisantez.
Quoi, Cooper ?

105
00:11:53,012 --> 00:11:55,344
COOPER : Lisa a été très instable ces derniers temps.

106
00:11:55,415 --> 00:11:58,475
Notre psychologue du personnel
dit qu'il a quelque chose à faire

107
00:11:58,551 --> 00:12:01,850
avec elle ayant le visage de Sommers pendant un an.

108
00:12:01,921 --> 00:12:03,081
Continue.

109
00:12:03,156 --> 00:12:08,560
Eh bien, cela peut paraître étrange, mais en fait, elle
croit qu'elle est Jaime Sommers,

110
00:12:08,628 --> 00:12:12,587
et je dois te le dire,
elle peut être très convaincante.

111
00:12:14,267 --> 00:12:17,862
Sans aucun doute, vous êtes le plus beau coursier
Rudy a déjà envoyé ici.

112
00:12:17,937 --> 00:12:20,371
Je parie que tu dis ça à tous les coursiers.

113
00:12:24,677 --> 00:12:26,144
Et c'est tout ce qu'il nous donne ?

114
00:12:26,212 --> 00:12:27,611
C'est tout ce qu'il lui restait.
Désolé.

115
00:12:27,947 --> 00:12:32,111
Eh bien, pas de problème. Il va juste falloir lésiner un peu
sur les tests d'analyse.

116
00:12:36,556 --> 00:12:40,993
Et... as-tu quelque chose
tu aimerais nous donner ?

117
00:12:42,428 --> 00:12:44,259
Un joyeux au revoir.
Au revoir.

118
00:12:44,330 --> 00:12:45,922
Hé, allez,
donne une chance à un gars.

119
00:12:45,999 --> 00:12:48,832
Et si...
Et si on dînait ?

120
00:12:49,068 --> 00:12:50,092
Je ne pense pas.

121
00:12:50,570 --> 00:12:53,061
Eh bien, alors,
et ton numéro de téléphone ?

122
00:12:53,206 --> 00:12:54,264
Vous vivez à Washington ?

123
00:12:54,340 --> 00:12:55,329
Non.

124
00:12:55,408 --> 00:12:56,397
Où habites-tu ?

125
00:12:58,378 --> 00:12:59,970
C'est une bonne question.

126
00:13:00,046 --> 00:13:01,206
Hé, allez !

127
00:13:01,281 --> 00:13:02,270
Au revoir.

128
00:13:12,091 --> 00:13:13,956
OHANIEN :
Où habites-tu ?

129
00:13:14,060 --> 00:13:15,823
LISA : C’est une bonne question.

130
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
OHANIEN :
Où habites-tu ?

131
00:13:22,435 --> 00:13:25,563
COURTNEY :
Vous êtes Jaime Sommers.

132
00:13:26,706 --> 00:13:29,800
Vous êtes Jaime Sommers.

133
00:13:40,353 --> 00:13:41,945
LISA :
C'est un homme tellement gentil.

134
00:13:45,091 --> 00:13:48,492
Nous sommes désolés. Nous pensons que tu es le meilleur professeur
dans le monde entier. Vraiment.

135
00:13:51,698 --> 00:13:52,978
OHANIAN : Eh bien,
où habites-tu ?

136
00:14:13,119 --> 00:14:14,643
(JAIME haletant)

137
00:14:22,695 --> 00:14:24,560
(TOUSSE)

138
00:14:27,133 --> 00:14:28,157
Ah.

139
00:14:44,016 --> 00:14:45,074
Hein!

140
00:15:16,449 --> 00:15:18,610
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

141
00:15:34,834 --> 00:15:36,699
Oscar Goldman, s'il vous plaît.

142
00:15:38,104 --> 00:15:40,129
Bien, Callahan. Mettez-la.

143
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Bonjour, Jaime ?

144
00:15:42,008 --> 00:15:44,602
Oh, Oscar,
Dieu merci, tu es là !

145
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
Oh, mec, j'en ai une bonne pour toi.
J'ai été en prison.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,681
Maintenant, je ne sais pas comment ils ont fait.

147
00:15:50,750 --> 00:15:54,117
(BALÉMISSANT) J'étais à Ojai
et la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais dans...

148
00:15:54,187 --> 00:15:55,449
La prison ?

149
00:15:55,555 --> 00:15:58,285
Ouais. J'ai essayé de leur dire
J'étais Jaime Sommers,

150
00:15:58,391 --> 00:16:01,918
mais ils ne me croiraient pas. Ils pensent que je suis
Lisa Galloway.

151
00:16:02,028 --> 00:16:03,393
Lisa ? Où es-tu?

152
00:16:03,863 --> 00:16:05,330
Dans une cabine téléphonique.

153
00:16:05,465 --> 00:16:06,864
COURTNEY : Quelque chose ne va pas ?

154
00:16:08,100 --> 00:16:10,898
Dr Courtney, que va-t-il se passer
quand je reçois l'Adrénalizine ?

155
00:16:11,604 --> 00:16:14,300
Nous le vendrons, bien sûr. je l'ai déjà expliqué
ça pour toi.

156
00:16:15,741 --> 00:16:17,152
Eh bien, puis-je continuer à être Jaime Sommers ?

157
00:16:17,176 --> 00:16:18,776
Je veux dire, maintenant qu'elle est
mort et tout, hein ?

158
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
Ne soyez pas ridicule ! Ils te découvriraient
avant longtemps.

159
00:16:22,014 --> 00:16:23,125
Pas si j'avais de l'Adrénalizine.

160
00:16:23,149 --> 00:16:25,083
Je peux le faire.
Je sais que je peux.

161
00:16:25,418 --> 00:16:28,080
Mais, Lisa, quand nous l'aurons, tu n'auras plus besoin de l'être.
Jaime plus.

162
00:16:30,089 --> 00:16:33,581
Je vais courir comme avant,
comme toujours.

163
00:16:34,894 --> 00:16:37,294
Non, ces jours sont révolus.

164
00:16:37,363 --> 00:16:40,730
Vous pourrez vous permettre tout ce que vous avez jamais eu
rêvé.

165
00:16:41,534 --> 00:16:44,970
Pas tout. Il y a certaines choses qui coûtent de l'argent
je ne peux pas acheter, tu sais.

166
00:16:45,037 --> 00:16:47,733
Pas beaucoup quand on a 10 millions de dollars.

167
00:16:47,974 --> 00:16:50,499
Lisa, c'est un rêve devenu réalité.

168
00:16:50,576 --> 00:16:51,634
Je vais changer ton visage,

169
00:16:51,711 --> 00:16:54,703
fais de toi la plus belle femme
dans le monde.

170
00:16:58,985 --> 00:17:00,475
J'aime mon apparence.

171
00:17:00,553 --> 00:17:01,747
Vous n'êtes pas rationnel.

172
00:17:01,821 --> 00:17:03,789
Appelle-moi quand tu auras reçu l'Adrénalizine.

173
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Nous parlerons alors.

174
00:17:05,057 --> 00:17:06,991
En attendant,
Je veux que tu réfléchisses

175
00:17:07,059 --> 00:17:10,051
sur le bonheur que beaucoup d'argent peut apporter.

176
00:17:10,863 --> 00:17:11,921
Ferez-vous cela ?

177
00:17:15,635 --> 00:17:17,159
Je l'ai déjà fait.

178
00:17:19,138 --> 00:17:22,437
Je suppose que je viens de découvrir qu'il y en a d'autres
sortes de bonheur, Dr Courtney.

179
00:17:22,508 --> 00:17:23,497
Au revoir.

180
00:17:28,147 --> 00:17:30,012
(AVION EN APPROCHE)

181
00:17:34,287 --> 00:17:36,585
Tu dis qu'ils t'ont gardé drogué, Jaime ?

182
00:17:36,656 --> 00:17:37,748
Oui.

183
00:17:37,823 --> 00:17:38,983
Il y avait un chirurgien,

184
00:17:39,058 --> 00:17:42,858
un Dr Harkens, et un type nommé Weber et...

185
00:17:42,929 --> 00:17:45,056
Oh, écoute, c'était tout simplement horrible.
Je ne peux même pas...

186
00:17:46,465 --> 00:17:49,025
Jaime, attends une seconde.
Maintenant, où es-tu ?

187
00:17:49,936 --> 00:17:52,996
Je ne sais pas. je suis dans une sorte de
un entrepôt ferroviaire...

188
00:17:53,072 --> 00:17:55,233
D'accord, d'accord,
c'est le dépôt de stockage 18.

189
00:17:55,875 --> 00:17:58,673
Et je ne peux pas être trop loin du stylo fédéral
ici dans le Delaware.

190
00:17:58,778 --> 00:18:00,289
Oscar, regarde, ils sont
me poursuivant avec des chiens !

191
00:18:00,313 --> 00:18:01,590
Pourriez-vous les appeler et leur dire, s'il vous plaît,

192
00:18:01,614 --> 00:18:03,548
qui je suis et ce que je fais ?

193
00:18:03,616 --> 00:18:06,016
D'accord.
Maintenant, Jaime, calme-toi.

194
00:18:06,419 --> 00:18:08,944
Ne bouge pas.
Restez là où vous êtes.

195
00:18:09,021 --> 00:18:12,457
J'aurai des hommes là-bas avant
tu le sais. D'accord?

196
00:18:13,426 --> 00:18:14,916
D'accord.

197
00:18:16,462 --> 00:18:18,692
Oh, Oscar, c'est si bon de
entends ta voix.

198
00:18:18,764 --> 00:18:21,961
Eh bien, c'est bon de vous entendre. Et je vais
à bientôt, hein ?

199
00:18:22,768 --> 00:18:24,668
D'accord. Au revoir.

200
00:18:25,771 --> 00:18:26,999
Au revoir.

201
00:18:29,442 --> 00:18:30,704
(EXPIRE)

202
00:18:35,181 --> 00:18:37,706
La sécurité ?
Appelez la police d'État.

203
00:18:38,718 --> 00:18:42,176
Lisa Galloway est au dépôt ferroviaire
dépôt numéro 18,

204
00:18:42,254 --> 00:18:44,415
près du pénitencier fédéral du Delaware.

205
00:18:44,490 --> 00:18:48,119
Tu n'auras aucun problème, mais tu ferais mieux
entourez les lieux, juste au cas où.

206
00:18:49,662 --> 00:18:52,825
Cette fois, je ne veux aucune erreur.

207
00:18:57,770 --> 00:18:59,738
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

208
00:20:25,624 --> 00:20:27,524
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)

209
00:20:28,794 --> 00:20:31,490
PILOTE : Warden, nous avons la fille Galloway
sur place au dépôt.

210
00:20:31,564 --> 00:20:33,555
Elle se tient devant.

211
00:20:34,200 --> 00:20:35,977
COOPER : Très bien. - Nous arrivons
du sud.

212
00:20:36,001 --> 00:20:37,992
Restez prêt au cas où nous aurions besoin de vous.

213
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
PILOTE : Roger.

214
00:20:42,141 --> 00:20:44,075
COOPER : Unités de secours,
es-tu là ?

215
00:20:44,143 --> 00:20:45,269
HOMME : Prêt et attendant.

216
00:20:47,113 --> 00:20:48,978
Toutes les routes bloquées ?

217
00:20:49,048 --> 00:20:50,037
TROOPER : Roger, directeur.

218
00:20:50,116 --> 00:20:52,016
Il n'y a aucun moyen qu'elle soit
je vais sortir d'ici.

219
00:20:52,084 --> 00:20:55,451
Tu ferais mieux d'avoir raison, parce que mon cou est
sur la ligne.

220
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
Est-ce qu'Oscar t'a appelé ?

221
00:21:19,512 --> 00:21:24,142
Oh, mon garçon, je ne pense pas avoir jamais été aussi heureux
entendre quelqu'un prononcer mon nom.

222
00:21:24,216 --> 00:21:25,861
je ne pense pas vraiment
Mais j'ai besoin d'une ambulance.

223
00:21:25,885 --> 00:21:28,479
Un bon bain chaud
ça va très bien avec...

224
00:21:31,323 --> 00:21:32,312
Attendez une seconde.

225
00:21:32,391 --> 00:21:33,824
Maintenant, attends une minute, Lisa.

226
00:21:33,893 --> 00:21:35,070
Je ne suis pas Lisa.
Je m'appelle Jaime.

227
00:21:35,094 --> 00:21:36,789
COOPER : Maintenant, personne n'est
je vais te faire du mal, Lisa.

228
00:21:36,862 --> 00:21:37,902
Mais Oscar est censé...

229
00:21:37,930 --> 00:21:41,195
Il veut juste t'aider.
Si tu veux bien monter dans la voiture...

230
00:21:41,267 --> 00:21:42,700
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

231
00:21:46,205 --> 00:21:47,968
COOPER : Très bien.
- Contournez-vous par derrière !

232
00:21:48,040 --> 00:21:50,338
Bill, Don, entrez par devant.

233
00:21:50,743 --> 00:21:52,108
Allez, les gars. Dépêchez-vous!

234
00:21:55,981 --> 00:21:57,915
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

235
00:22:08,027 --> 00:22:09,289
C'est bloqué.

236
00:22:09,361 --> 00:22:10,350
(GROGNANTS)

237
00:22:13,599 --> 00:22:16,363
Maintenant, je ne sais pas quel genre
des ennuis dans lesquels vous vous trouvez, madame,

238
00:22:16,435 --> 00:22:17,679
mais je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse.

239
00:22:17,703 --> 00:22:19,728
(CRAPANT)

240
00:22:20,372 --> 00:22:23,034
Très bien. Vous deux, revenez.
Elle ne va nulle part.

241
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Lisa ? Nous vous avons entouré.

242
00:22:30,282 --> 00:22:31,840
Maintenant, tu ne peux pas sortir.

243
00:22:31,951 --> 00:22:35,512
Maintenant, sors par cette porte d'entrée avec
tes bras en l'air

244
00:22:35,988 --> 00:22:38,081
et personne ne sera blessé.

245
00:22:41,627 --> 00:22:42,924
Lisa ?

246
00:22:48,133 --> 00:22:49,930
Montre-lui que nous ne plaisantons pas.

247
00:22:59,778 --> 00:23:02,838
Ils sont sérieux.
Ils sont sérieux, madame.

248
00:23:02,915 --> 00:23:05,042
Je ne bluffe pas, Lisa.

249
00:23:05,117 --> 00:23:07,449
Ne nous oblige pas à entrer là-bas pour toi.

250
00:23:07,553 --> 00:23:09,487
Je veux parler à Oscar Goldman !

251
00:23:09,555 --> 00:23:11,079
Il n'est pas là, Lisa.

252
00:23:11,156 --> 00:23:15,092
Eh bien, alors attrape-le ! J'ai l'homme qui
possède ce camion là-bas.

253
00:23:15,160 --> 00:23:16,184
Dis-lui quelque chose.

254
00:23:16,262 --> 00:23:17,505
Dis-lui que j'ai une arme.
Poursuivre. Allez.

255
00:23:17,529 --> 00:23:21,329
Elle m'a eu et elle a une arme.
Maintenant, faites attention à vos balles.

256
00:23:23,202 --> 00:23:26,103
Et je ne sors pas
jusqu'à ce qu'il soit dehors !

257
00:23:26,171 --> 00:23:27,399
Comprenez-vous cela ?

258
00:23:28,641 --> 00:23:30,108
JAIME : Donnez-moi Oscar !

259
00:23:31,477 --> 00:23:33,411
(SOUPIR)
Appelle Goldman.

260
00:23:44,456 --> 00:23:45,533
FEMME :
Mesdames et messieurs,

261
00:23:45,557 --> 00:23:47,548
nous commençons notre
descente dans Ventura.

262
00:23:47,626 --> 00:23:50,993
En ce moment, nous aimerions vous demander de bien vouloir
attachez vos ceintures de sécurité,

263
00:23:51,063 --> 00:23:53,258
déplacez vos sièges vers leur
position complètement verticale

264
00:23:53,332 --> 00:23:55,266
et respectez le panneau interdisant de fumer

265
00:23:55,334 --> 00:23:57,825
jusqu'à ce que tu sois à l'intérieur
le terminal passagers.

266
00:23:57,903 --> 00:24:00,428
Nous espérons que vous avez apprécié
votre vol. Merci.

267
00:24:01,607 --> 00:24:05,008
COURTNEY : Avec ça, vous
soyez son double parfait.

268
00:24:43,682 --> 00:24:45,479
Qu'y a-t-il, directeur ?

269
00:24:45,551 --> 00:24:47,985
Ne peux-tu pas, toi et tous ces hommes
gérer une femme ?

270
00:24:48,053 --> 00:24:50,544
Elle a un otage et elle
veut te parler. Ici.

271
00:24:50,923 --> 00:24:53,585
Ces gens ont le plan si bien,

272
00:24:53,659 --> 00:24:55,456
mon propre patron ne me croit même pas.

273
00:24:57,096 --> 00:24:59,064
Lisa ? Lisa Galloway?

274
00:24:59,331 --> 00:25:00,958
C'est Oscar Goldman qui parle.

275
00:25:01,433 --> 00:25:02,593
Oscar.

276
00:25:03,135 --> 00:25:04,193
Pouvez-vous m'entendre?

277
00:25:04,403 --> 00:25:06,462
Oscar, c'est Jaime !
Je m'appelle Jaime !

278
00:25:10,275 --> 00:25:12,402
Lisa, nous n'allons pas te faire de mal.

279
00:25:12,478 --> 00:25:14,673
Vous êtes seulement un peu confus.

280
00:25:15,814 --> 00:25:16,940
Nous voulons vous aider.

281
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Je peux te prouver qui je suis.
Demandez-moi n'importe quoi.

282
00:25:19,718 --> 00:25:20,878
Ce n'est pas bon, Lisa.

283
00:25:20,953 --> 00:25:23,387
Nous savons que vous avez étudié la vie de Jaime.

284
00:25:23,522 --> 00:25:25,683
J'ai vécu la vie de Jaime !

285
00:25:26,425 --> 00:25:28,655
Pourquoi personne ne m'écoute ?

286
00:25:30,162 --> 00:25:33,029
Oscar, pose-moi une question. Non, non.

287
00:25:33,098 --> 00:25:36,295
Chuchotez-moi une question sans le porte-voix.
D'accord?

288
00:25:36,402 --> 00:25:38,267
Elle est folle.

289
00:25:41,006 --> 00:25:42,126
(chuchotant)
Pouvez-vous m'entendre ?

290
00:25:43,275 --> 00:25:45,175
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

291
00:25:47,479 --> 00:25:48,468
Qui es-tu ?

292
00:25:49,148 --> 00:25:50,445
Quel est ton nom?

293
00:25:50,682 --> 00:25:51,910
Je m'appelle Jaime !

294
00:25:54,620 --> 00:25:56,281
Je m'appelle Jaime Sommers !

295
00:26:02,928 --> 00:26:04,190
Jaime!
(COQUES DE FUSIL)

296
00:26:04,263 --> 00:26:05,491
COOPER : Non, Goldman ! Ne le faites pas!

297
00:26:08,133 --> 00:26:09,225
Oh!

298
00:26:11,003 --> 00:26:13,665
Jaime. Oh, Jaime.

299
00:26:14,606 --> 00:26:15,595
Oh.

300
00:26:23,916 --> 00:26:25,076
Jaime!

301
00:26:25,851 --> 00:26:26,840
Jaime.

302
00:26:26,919 --> 00:26:27,943
Maman.

303
00:26:28,520 --> 00:26:29,544
Salut.
Où est ton sac ?

304
00:26:29,621 --> 00:26:31,166
Oh, et bien, Oscar voulait que je le fasse
rentre à la maison en toute hâte.

305
00:26:31,190 --> 00:26:32,567
C'était une sorte de question de sécurité.

306
00:26:32,591 --> 00:26:34,736
Oh, je suis content. Plus tu es là,
mieux nous l'aimons.

307
00:26:34,760 --> 00:26:38,856
(RIRES)
Eh bien, si j'en avais les moyens, je ne partirais plus jamais.

308
00:26:41,133 --> 00:26:43,363
Allez. Allez.
Comment s'est passé ton vol ?

309
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
Oh, c'était fantastique ! Il faisait froid là-bas.
C'est vraiment bien d'être de retour.

310
00:26:46,405 --> 00:26:47,929
(TOUS RIANT)

311
00:26:49,341 --> 00:26:51,639
JAIME : Oh, c'est si bon d'être à la maison.

312
00:26:54,580 --> 00:26:56,912
(OFFICIERS DISCUTANT À LA RADIO)

313
00:26:57,783 --> 00:27:01,344
COOPER : Ils ont dit qu'ils avaient été payés
par un homme nommé Courtney.

314
00:27:01,420 --> 00:27:03,980
Il s'est apparemment évadé de prison
il y a quelques semaines,

315
00:27:04,056 --> 00:27:05,614
mais personne ne m'en a parlé.

316
00:27:06,725 --> 00:27:07,749
Ils t'ont gardé drogué ?

317
00:27:08,227 --> 00:27:11,560
Oui, ils l’ont certainement fait.
C'était comme un cauchemar.

318
00:27:12,931 --> 00:27:14,193
Je suis désolé, Jaime.

319
00:27:14,433 --> 00:27:15,866
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

320
00:27:17,769 --> 00:27:19,464
Vous n'avez rien d'autre à dire.

321
00:27:22,374 --> 00:27:23,500
Merci.

322
00:27:23,575 --> 00:27:24,633
Au revoir.

323
00:27:26,778 --> 00:27:29,178
Comment a-t-elle réussi tous ces tests bioniques ?

324
00:27:29,248 --> 00:27:30,237
Lisa ?

325
00:27:31,016 --> 00:27:32,108
Ouais.

326
00:27:33,285 --> 00:27:35,651
Mon Dieu.
L'Adrénalizine.

327
00:27:36,288 --> 00:27:37,277
Le quoi ?

328
00:27:37,356 --> 00:27:38,448
Elle a de l'Adrénalizine.

329
00:27:39,158 --> 00:27:40,147
Eh bien, où est-elle ?

330
00:27:43,795 --> 00:27:45,262
Je ne sais pas.

331
00:27:50,068 --> 00:27:51,057
Voilà le dessert !

332
00:27:51,136 --> 00:27:53,348
Oh, mon garçon. Je ne pense pas pouvoir manger une autre bouchée,
mais je vais le faire,

333
00:27:53,372 --> 00:27:55,101
alors laisse-moi t'aider.

334
00:27:56,141 --> 00:27:57,335
Où est Jim ?

335
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Il est allé chercher un appareil photo.

336
00:27:58,911 --> 00:27:59,969
Je l'ai trouvé, Jaime.

337
00:28:00,779 --> 00:28:02,223
Oh, bien. Pensez-vous
tu pourrais le réparer

338
00:28:02,247 --> 00:28:03,458
donc le feu est en arrière-plan ?

339
00:28:03,482 --> 00:28:04,813
Je pense que oui.
Vous deux, mettez-vous en place.

340
00:28:04,883 --> 00:28:06,350
Eh bien, quelle est l'occasion ?

341
00:28:06,451 --> 00:28:08,997
Eh bien, l'occasion est que je traversais
mon album l'autre jour,

342
00:28:09,021 --> 00:28:10,732
et je n'ai pas de photo
de nous trois ensemble.

343
00:28:10,756 --> 00:28:14,192
Ne sois pas stupide. Nous en avons beaucoup de
le 4 juillet.

344
00:28:14,626 --> 00:28:16,787
Eh bien, mais c'était l'année dernière.

345
00:28:16,862 --> 00:28:20,127
Et je crois fermement que tu aurais dû
ta photo a été prise

346
00:28:20,199 --> 00:28:23,032
avec les gens que tu aimes chez
au moins une fois par an.

347
00:28:23,101 --> 00:28:25,296
Et je vous aime beaucoup tous les deux.

348
00:28:25,904 --> 00:28:26,893
D'accord.

349
00:28:28,941 --> 00:28:30,374
(RIANT)
Dépêchez-vous !

350
00:28:30,709 --> 00:28:31,698
D'accord.

351
00:29:10,449 --> 00:29:11,780
(GÉMISSEMENT)

352
00:29:24,696 --> 00:29:25,924
Respirez.

353
00:29:26,865 --> 00:29:28,093
Respirer.

354
00:29:29,534 --> 00:29:31,195
(RESPIRATION PROFONDE)

355
00:29:37,609 --> 00:29:38,598
Ah.

356
00:30:07,773 --> 00:30:08,797
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

357
00:30:08,874 --> 00:30:10,239
JAIME : Et il n'est vraiment pas bionique ?

358
00:30:10,309 --> 00:30:11,708
RUDY : Pas même un transistor.

359
00:30:11,777 --> 00:30:14,371
Il obtient tout de l'Adrenalizine.

360
00:30:14,446 --> 00:30:16,107
J'aimerais seulement savoir comment en faire plus.

361
00:30:16,181 --> 00:30:18,240
C'était George Ohanian au labo.
Et?

362
00:30:18,317 --> 00:30:21,878
Lisa n'a livré que 10 grammes
d'Adrénalizine pour lui.

363
00:30:23,221 --> 00:30:24,766
Je suis certain qu'elle a pris
le reste à Courtney.

364
00:30:24,790 --> 00:30:27,224
Eh bien, avec combien est-elle sortie d'ici ?

365
00:30:27,359 --> 00:30:28,792
Quarante grammes.

366
00:30:28,860 --> 00:30:30,700
Maintenant, ça vaut une fortune
sur le marché libre.

367
00:30:30,762 --> 00:30:33,390
Les applications militaires
sont effrayants,

368
00:30:33,465 --> 00:30:35,262
potentiellement dévastateur.

369
00:30:36,034 --> 00:30:39,470
Et Lisa Galloway a les trois quarts des
tout ce qui reste au monde.

370
00:30:41,940 --> 00:30:43,567
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

371
00:30:50,716 --> 00:30:51,910
(SOUPIR)

372
00:30:53,218 --> 00:30:54,258
OHANIEN :
Où habites-tu ?

373
00:30:54,653 --> 00:30:56,450
LISA : C’est une bonne question.

374
00:31:06,798 --> 00:31:08,823
OHANIAN : Eh bien,
où habites-tu ?

375
00:31:10,135 --> 00:31:12,433
COURTNEY :
Vous êtes Jaime Sommers.

376
00:31:17,142 --> 00:31:19,474
Vous êtes Jaime Sommers.

377
00:31:32,824 --> 00:31:34,086
Bonjour, Opérateur ?

378
00:31:34,159 --> 00:31:36,923
Oui, je souhaite appeler le
Police de Washington, s'il vous plaît.

379
00:31:36,995 --> 00:31:38,826
Non, pas l'État.
La ville.

380
00:31:38,897 --> 00:31:40,455
C'est bon. J'attendrai.

381
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
(haletant)

382
00:31:55,080 --> 00:31:57,913
Bonjour. Est-ce la police de Washington ?

383
00:31:58,950 --> 00:32:00,247
Non, je vais bien.

384
00:32:00,318 --> 00:32:04,516
Je voudrais signaler où je me trouve
du Dr James Courtney.

385
00:32:05,390 --> 00:32:06,914
C'est exact. Courtney.

386
00:32:08,026 --> 00:32:10,460
Et j'aimerais rester anonyme.

387
00:32:10,529 --> 00:32:13,828
Je pense que l'O.S.I. sera
très intéressé par cela aussi.

388
00:32:18,670 --> 00:32:21,195
Bien. Merci. C'est la meilleure nouvelle
nous avons eu toute la journée.

389
00:32:21,273 --> 00:32:22,262
Ce qui s'est passé?

390
00:32:22,340 --> 00:32:25,707
Nous venons de recevoir une information anonyme selon laquelle Courtney
dans un motel d'Arlington.

391
00:32:25,811 --> 00:32:27,711
Et Lisa est probablement avec lui.

392
00:32:27,779 --> 00:32:29,110
Allons-y.
Jaime.

393
00:32:29,181 --> 00:32:31,411
Hé, je ne veux pas l'entendre. J'y vais.

394
00:32:44,663 --> 00:32:47,996
Et quand la cellule se divise et se reproduit,
comment ça s'appelle ?

395
00:32:48,300 --> 00:32:49,528
Jody ?
Mitose.

396
00:32:49,668 --> 00:32:50,760
Droite!

397
00:32:50,836 --> 00:32:52,956
Ok, vous l'avez tous compris
plutôt bien dans cette revue,

398
00:32:53,004 --> 00:32:54,995
alors voyons comment tu
faire sur un quiz écrit.

399
00:32:55,073 --> 00:32:57,507
(TOUS GÉMISSANT)
FILLE : Devons-nous le faire ?

400
00:33:18,830 --> 00:33:20,855
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

401
00:33:32,344 --> 00:33:33,538
(GÉMISSEMENTS)

402
00:33:58,270 --> 00:33:59,328
LISA : D’accord.

403
00:33:59,404 --> 00:34:00,996
(TOUS bavardons)

404
00:34:10,882 --> 00:34:12,315
Non, non. Aucun problème.

405
00:34:12,517 --> 00:34:14,883
Lisa pense qu'elle l'aura dans quelques jours.

406
00:34:15,086 --> 00:34:17,350
Mon argent a-t-il été déposé dans
le compte suisse ?

407
00:34:17,522 --> 00:34:18,716
(CRAPANT)

408
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Très bien, Courtney !

409
00:34:20,926 --> 00:34:21,969
Qu'est-ce que tu...
Contre le mur !

410
00:34:21,993 --> 00:34:23,358
Qu'est-ce que c'est?

411
00:34:23,428 --> 00:34:24,588
Bonjour?

412
00:34:27,365 --> 00:34:28,354
Vos acheteurs ?

413
00:34:29,534 --> 00:34:31,094
Je ne sais pas de quoi tu parles.

414
00:34:32,704 --> 00:34:33,693
Où est-il, Courtney ?

415
00:34:34,105 --> 00:34:35,094
Quoi?

416
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
L'Adrénalizine.

417
00:34:41,479 --> 00:34:43,140
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

418
00:34:43,748 --> 00:34:45,978
On dirait que tu t'es lancé en affaires
pour toi, Lisa.

419
00:34:47,586 --> 00:34:50,111
Tu t'es trompé de fille,
Dr Courtney. Je m'appelle Jaime.

420
00:34:50,188 --> 00:34:52,418
(RIRES)
Ne l'écoute pas.

421
00:34:53,425 --> 00:34:57,054
Jaime Sommers est dans une tombe de prison,
portant le visage de Lisa Galloway.

422
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
Si votre Adrénalizine manque,
c'est elle qui l'a.

423
00:34:59,764 --> 00:35:00,992
Je ne pense pas, Courtney.

424
00:35:12,877 --> 00:35:14,742
Alors tu as fait du bon travail, Lisa.

425
00:35:16,014 --> 00:35:17,174
Peut-être trop bien.

426
00:35:18,516 --> 00:35:19,710
Cet appel téléphonique hier...

427
00:35:19,851 --> 00:35:23,582
Tu penses vraiment que tu peux devenir Jaime Sommers,
n'est-ce pas,

428
00:35:23,655 --> 00:35:25,748
vivre une vie idyllique à Ojai ?

429
00:35:29,761 --> 00:35:31,092
Bonne chance, Lisa.

430
00:35:38,870 --> 00:35:42,237
Oscar, penses-tu que Lisa aurait
tu es retourné à Ojai ?

431
00:35:49,414 --> 00:35:50,881
HÉLÈNE :
C'est toi, Jaime ?

432
00:35:52,717 --> 00:35:54,378
Jaime, c'est toi ?

433
00:35:54,519 --> 00:35:58,216
Oui, et je meurs de faim. J'ai oublié de prendre mon
déjeuner aujourd'hui. Salut.

434
00:35:58,356 --> 00:36:00,017
Salut, chérie.
C'est du bouillon écossais ?

435
00:36:00,091 --> 00:36:01,558
Mmm-hmm. Sandwichs au fromage grillé.

436
00:36:01,626 --> 00:36:04,493
Mmm, c'est mon préféré. Je pourrais manger un cheval
en ce moment aussi.

437
00:36:04,562 --> 00:36:08,020
Eh bien, je sais que tu peux en soulever un.
Avez-vous passé une bonne journée?

438
00:36:08,099 --> 00:36:09,225
Oui, c'était super !

439
00:36:09,300 --> 00:36:11,962
Les enfants étaient absolument fantastiques.

440
00:36:12,037 --> 00:36:13,698
Jaime, quelque chose ne va pas ?

441
00:36:13,772 --> 00:36:15,831
Non, j'ai juste un petit mal de tête.

442
00:36:16,675 --> 00:36:17,937
Vous entrez dans le salon,

443
00:36:18,009 --> 00:36:20,773
allonge-toi et je t'apporterai
la nourriture pour vous. Continue.

444
00:36:20,979 --> 00:36:21,968
Merci, maman.

445
00:36:22,047 --> 00:36:23,207
Continue.

446
00:36:27,085 --> 00:36:28,814
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

447
00:36:30,655 --> 00:36:31,644
Bonjour?

448
00:36:31,990 --> 00:36:33,300
Helen, ne dis rien à voix haute.

449
00:36:33,324 --> 00:36:34,484
C'est Oscar.

450
00:36:34,559 --> 00:36:37,687
Je veux que vous me répondiez par un simple oui ou par non.
Est-ce que tu comprends?

451
00:36:38,296 --> 00:36:39,354
Oui.

452
00:36:39,898 --> 00:36:41,024
D'accord.

453
00:36:41,099 --> 00:36:42,498
Nous avons appelé l'école de base

454
00:36:42,600 --> 00:36:44,329
et Jaime a déjà
laissé là.

455
00:36:44,936 --> 00:36:45,925
Est-elle avec toi ?

456
00:36:46,337 --> 00:36:47,326
Oui.

457
00:36:47,806 --> 00:36:49,034
Est-elle dans la pièce ?

458
00:36:49,107 --> 00:36:50,131
Non.

459
00:36:50,542 --> 00:36:56,242
Helen, je veux que tu t'assoies
et parle-moi à voix basse. Vous comprenez?

460
00:37:06,825 --> 00:37:07,883
Oui?

461
00:37:07,959 --> 00:37:09,392
Où est Jaime ?

462
00:37:12,764 --> 00:37:14,288
Eh bien, elle est dans le salon.

463
00:37:14,365 --> 00:37:15,832
Elle ne se sent pas très bien.

464
00:37:17,168 --> 00:37:21,195
D'accord. Maintenant, je vais mettre
quelqu'un en ligne.

465
00:37:21,272 --> 00:37:24,264
Et je veux que tu sois
très calme. Vous comprenez?

466
00:37:26,811 --> 00:37:27,800
Maman?

467
00:37:29,380 --> 00:37:30,904
Qui est-ce?

468
00:37:31,049 --> 00:37:32,641
C'est Jaime, maman.

469
00:37:33,118 --> 00:37:37,111
(BALÉMISSANT)
Ah non ! Non, ce n'est pas possible. Vous êtes ici.

470
00:37:37,856 --> 00:37:40,696
Te souviens-tu de la fille qui était
fait pour me ressembler il y a environ un an ?

471
00:37:41,426 --> 00:37:42,450
HÉLÈNE : Oui.

472
00:37:42,560 --> 00:37:43,857
JAIME :
OK, c'est elle.

473
00:37:45,530 --> 00:37:49,125
Oh non.
Elle te ressemble tellement.

474
00:37:49,701 --> 00:37:51,498
C'est une très bonne imposteuse

475
00:37:51,569 --> 00:37:54,569
et elle n'est probablement pas dangereuse tant qu'elle
pense qu'elle vous a dupé.

476
00:37:56,107 --> 00:37:58,735
Maintenant, Oscar et moi allons voler
directement à Ojai.

477
00:37:58,810 --> 00:38:01,555
Je veux que tu voies si tu peux la garder
en attendant, je suis à la maison avec toi.

478
00:38:01,579 --> 00:38:02,739
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?

479
00:38:03,481 --> 00:38:04,880
Je pense que oui.

480
00:38:04,949 --> 00:38:06,382
Euh, Jaime...

481
00:38:06,451 --> 00:38:08,009
Tout ira bien, maman.

482
00:38:08,486 --> 00:38:10,044
Je t'aime. Au revoir.

483
00:38:11,689 --> 00:38:12,747
Au revoir.

484
00:38:18,263 --> 00:38:19,753
Je pense qu'on ferait mieux de se dépêcher, Oscar.

485
00:38:22,066 --> 00:38:23,144
Je suis content de t'avoir attrapé.
Qu'est-ce qui ne va pas?

486
00:38:23,168 --> 00:38:24,726
Platon! Ce qui s'est passé?

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,703
L'adrénalizine se décompose chimiquement.

488
00:38:26,771 --> 00:38:28,170
Cela devient un poison.

489
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
(SOUPIR)
Platon est mort

490
00:38:30,275 --> 00:38:33,574
et si tu n'arrives pas bientôt à Ojai,
Lisa le sera aussi.

491
00:38:33,878 --> 00:38:35,243
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

492
00:38:50,495 --> 00:38:51,894
Vous vous sentez mieux ?

493
00:38:54,065 --> 00:38:55,794
Ouais, un peu.

494
00:38:59,704 --> 00:39:00,744
Qui était-ce au téléphone ?

495
00:39:05,977 --> 00:39:07,444
Mme Hartman.

496
00:39:07,979 --> 00:39:10,413
Tu te souviens d'elle,
n'est-ce pas, Jaime ?

497
00:39:11,749 --> 00:39:12,738
Bien sûr, je le fais.

498
00:39:15,019 --> 00:39:16,316
(S'EXCLAMANT)

499
00:39:17,755 --> 00:39:18,915
Hélène ?

500
00:39:20,024 --> 00:39:21,013
Hélène ?

501
00:39:22,293 --> 00:39:23,317
Qu'est-ce qu'il y a, Jaime ?

502
00:39:23,394 --> 00:39:24,986
Ça fait mal.
Oh.

503
00:39:25,063 --> 00:39:26,052
Qu'est-ce qui fait mal ?

504
00:39:26,130 --> 00:39:28,121
(GÉMISSEMENT)
J'ai tellement mal.

505
00:39:28,466 --> 00:39:29,831
Qu'est-ce qui fait mal ?

506
00:39:30,468 --> 00:39:31,560
Maman?

507
00:39:33,605 --> 00:39:34,936
Oui bébé.

508
00:39:35,506 --> 00:39:39,567
Je vais prendre cette photo et
mets-le dans mon album.

509
00:39:39,644 --> 00:39:41,202
Je sais, je sais.

510
00:39:43,014 --> 00:39:44,982
Je pense que je ferais mieux
appelle le médecin.

511
00:39:45,049 --> 00:39:46,744
Oh non. Ne le faites pas, s'il vous plaît.

512
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
Je vais bien. Honnête.

513
00:39:51,389 --> 00:39:53,152
Je pense que je viens juste de comprendre
un bug ou quelque chose comme ça.

514
00:39:54,058 --> 00:39:55,150
Es-tu sûr?

515
00:39:55,226 --> 00:39:56,454
Mmm-hmm.

516
00:39:57,495 --> 00:39:59,087
D'accord. D'accord.

517
00:39:59,163 --> 00:40:03,031
Mais tu ferais mieux de monter et
repose-toi. D'accord?

518
00:40:03,468 --> 00:40:05,129
(RESPIRATION FORTE)

519
00:40:05,203 --> 00:40:06,295
D'accord.

520
00:40:08,873 --> 00:40:09,931
Maman.

521
00:40:12,210 --> 00:40:13,268
Merci.

522
00:40:20,852 --> 00:40:22,683
Jaime, il y a autre chose.

523
00:40:22,754 --> 00:40:24,431
Il y a un autre problème
vous devriez en être conscient.

524
00:40:24,455 --> 00:40:25,444
Qu'est ce que c'est?

525
00:40:25,523 --> 00:40:29,084
Le comportement psychologique de Platon a radicalement dévié
dans l'heure précédant sa mort.

526
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
Maintenant, Lisa a peut-être
les mêmes problèmes mentaux.

527
00:40:34,565 --> 00:40:35,623
Merci.

528
00:41:00,625 --> 00:41:03,253
COURTNEY : Avec ça, vous
soyez son double parfait.

529
00:41:27,318 --> 00:41:28,649
(GÉMISSEMENT)

530
00:41:51,209 --> 00:41:52,699
Oh, maman !
Jaime!

531
00:41:53,511 --> 00:41:54,555
Est-ce vraiment toi cette fois ?

532
00:41:54,579 --> 00:41:55,603
Oui.

533
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
Où est-elle partie ?

534
00:41:57,181 --> 00:41:59,581
Dans la remise.
Elle te ressemble tellement.

535
00:41:59,650 --> 00:42:00,844
A-t-elle mal ?

536
00:42:02,520 --> 00:42:06,286
Je me sens tellement mal. Comme quand Jaime
avait ses problèmes.

537
00:42:06,858 --> 00:42:09,691
Maman, tu es vraiment inquiète pour elle,
n'est-ce pas ?

538
00:42:10,161 --> 00:42:11,924
C'est tellement difficile de ne pas le faire.

539
00:42:13,831 --> 00:42:16,527
Si tu pouvais juste la voir,
parler avec elle.

540
00:42:19,070 --> 00:42:20,503
Tu n'es pas en colère contre moi ?

541
00:42:24,509 --> 00:42:27,774
Non, comment puis-je être en colère
avec toi pour avoir aimé quelqu'un ?

542
00:42:29,781 --> 00:42:32,249
Nous allons encercler la remise
au bout du chemin.

543
00:42:32,316 --> 00:42:34,307
Mais soyez prudent.
Elle est très dangereuse.

544
00:42:35,686 --> 00:42:38,120
Oscar, attends une minute.
Je vais y aller seul.

545
00:42:38,489 --> 00:42:39,478
Pas question, Jaime.

546
00:42:40,358 --> 00:42:43,486
Lisa n'a pas besoin du traitement que
Je suis arrivé à ce dépôt de stockage.

547
00:42:43,561 --> 00:42:44,721
Maintenant, je sais ce que ça fait.

548
00:42:44,796 --> 00:42:48,061
C'est une personne, pas une sorte
d'un animal chassé.

549
00:42:48,132 --> 00:42:49,429
Laisse-moi lui parler.

550
00:42:49,801 --> 00:42:51,359
Peut-être que je peux l'aider.

551
00:42:51,936 --> 00:42:54,200
Après ce qu'elle t'a fait ? Pourquoi?

552
00:42:55,440 --> 00:42:58,273
Parce qu'elle ne sait pas
qui elle est plus.

553
00:43:00,244 --> 00:43:03,213
Elle est effrayée et confuse et
Dieu sait que j'y suis allé.

554
00:43:07,151 --> 00:43:08,140
D'accord.

555
00:43:12,090 --> 00:43:13,182
Lisa ?

556
00:43:14,859 --> 00:43:16,019
Lisa, tu es là ?

557
00:43:19,530 --> 00:43:20,519
Qui es-tu?

558
00:43:22,967 --> 00:43:25,367
Je suis quelqu'un qui veut t'aider.

559
00:43:30,274 --> 00:43:31,866
Je n'ai besoin d'aucune aide.

560
00:43:36,547 --> 00:43:38,811
Ce que vous ressentez, c'est l'Adrénalizine.

561
00:43:39,217 --> 00:43:40,479
Lisa, c'est du poison.

562
00:43:41,052 --> 00:43:43,179
Non! Tu restes loin de moi.

563
00:43:43,788 --> 00:43:44,777
Lisa...

564
00:43:44,856 --> 00:43:47,484
Je m'appelle Jaime.
Je m'appelle Jaime Sommers.

565
00:43:48,159 --> 00:43:49,683
Non, je m'appelle Jaime.

566
00:43:49,760 --> 00:43:52,524
Votre nom est Lisa Galloway
et tu as besoin d'aide.

567
00:43:53,097 --> 00:43:54,121
Non!

568
00:43:54,198 --> 00:43:55,756
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

569
00:44:00,071 --> 00:44:02,665
Vous voyez ce que je peux faire ?
Je m'appelle Jaime.

570
00:44:03,908 --> 00:44:06,172
C'était la table préférée de Jaime.

571
00:44:06,244 --> 00:44:08,204
Maintenant, si tu étais elle, tu n'aurais pas
fait ça.

572
00:44:08,346 --> 00:44:09,643
C'est l'Adrénalizine, Lisa.

573
00:44:09,714 --> 00:44:11,058
C'est là que tu puises ta force.

574
00:44:11,082 --> 00:44:13,312
Et ça va te tuer
si vous n'arrêtez pas d'en manger.

575
00:44:13,384 --> 00:44:15,113
Reste loin de moi !

576
00:44:15,186 --> 00:44:16,517
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

577
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
(GÉMISSEMENT)

578
00:44:25,296 --> 00:44:27,560
Lisa, ça te rend malade.
Tu ne vois pas ça ?

579
00:44:29,300 --> 00:44:30,631
Je vais te tuer.

580
00:44:32,670 --> 00:44:34,262
Je dois te tuer !

581
00:44:37,275 --> 00:44:38,537
Partir!

582
00:44:38,609 --> 00:44:40,099
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

583
00:44:42,847 --> 00:44:44,337
Lisa !
Tenez-le !

584
00:44:48,152 --> 00:44:49,676
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

585
00:44:49,754 --> 00:44:50,880
JAIME : Oscar !

586
00:44:54,625 --> 00:44:56,354
Oscar, reste hors d'ici !

587
00:44:58,129 --> 00:45:00,859
Lisa, maintenant tu dois me croire.

588
00:45:00,932 --> 00:45:03,560
Ça ne fera qu'empirer.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

589
00:45:06,804 --> 00:45:12,071
Non. Helen et Jim peuvent m'aider,
parce qu'ils aiment Jaime.

590
00:45:12,143 --> 00:45:13,508
Voir? Ils m'aiment.

591
00:45:14,645 --> 00:45:16,408
Oui, je sais qu'ils le font,

592
00:45:16,547 --> 00:45:18,742
et ils sont très inquiets pour toi, Lisa.

593
00:45:20,384 --> 00:45:21,442
Non.

594
00:45:22,987 --> 00:45:24,921
Lisa, non...
Non, ce n'est pas Lisa.

595
00:45:24,989 --> 00:45:26,422
(BÉGAIEMENT)
Je m'appelle Jaime.

596
00:45:26,490 --> 00:45:28,651
Tu vois, personne n'aime Lisa,

597
00:45:29,393 --> 00:45:33,090
ni ses parents ni ses professeurs,
personne n'a jamais aimé Lisa !

598
00:45:33,831 --> 00:45:36,925
Oh, ce n'est pas vrai.
Nous t'aimons, Lisa.

599
00:45:37,368 --> 00:45:40,599
Et Helen et Jim, ils se soucient vraiment de
que t'arrive-t-il.

600
00:45:40,671 --> 00:45:42,935
C'est pourquoi tu dois
arrête de manger cette adrénalizine.

601
00:45:43,007 --> 00:45:44,304
Vous mentez !

602
00:45:44,375 --> 00:45:45,899
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

603
00:45:49,146 --> 00:45:51,478
Lisa, tu te souviens de Platon ?
Ce petit rat blanc ?

604
00:45:51,549 --> 00:45:53,779
Eh bien, il est mort.
Eh bien, et alors ?

605
00:45:54,218 --> 00:45:55,480
Eh bien, l'Adrénalizine l'a fait.

606
00:45:55,720 --> 00:45:57,449
Je ne te crois pas !

607
00:45:57,521 --> 00:45:59,489
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

608
00:46:09,200 --> 00:46:12,431
Rudy dit que ça tombe en panne
et devenir un poison.

609
00:46:14,672 --> 00:46:16,606
Cette douleur est le poison, Lisa.

610
00:46:16,674 --> 00:46:17,902
Ne vois-tu pas que tu as besoin d'aide ?

611
00:46:19,210 --> 00:46:21,701
Tu ne veux juste pas de moi
vivre comme toi.

612
00:46:22,280 --> 00:46:24,009
Non, je veux que tu vives comme toi.

613
00:46:24,081 --> 00:46:25,070
Je ne peux pas!

614
00:46:26,017 --> 00:46:27,177
Oui, vous pouvez.

615
00:46:27,251 --> 00:46:29,776
Votre vie vaut la peine d'être vécue.
Tu n'as pas besoin du mien.

616
00:46:30,388 --> 00:46:32,982
Je déteste ma vie.
Je déteste ça.

617
00:46:33,057 --> 00:46:39,155
Il fait si froid et ça fait mal.
Oh, ça fait tellement mal.

618
00:46:40,031 --> 00:46:42,966
Cela peut changer.
Tu peux le changer, Lisa.

619
00:46:43,034 --> 00:46:46,629
Je ne peux pas.
Cela ne changera jamais.

620
00:46:48,406 --> 00:46:49,805
Laissez-moi vous aider.

621
00:46:52,109 --> 00:46:53,098
Laisse-moi...

622
00:46:54,478 --> 00:46:57,072
(PLEURANT)
Ah ! Jaime!

623
00:47:05,022 --> 00:47:06,353
C'est bon.

624
00:47:07,425 --> 00:47:08,756
Oh, Jaime.

625
00:47:09,894 --> 00:47:11,225
C'est bon.

626
00:47:11,529 --> 00:47:12,723
(SOUPIR)

627
00:47:13,297 --> 00:47:14,559
(EXPIRE)

628
00:47:37,722 --> 00:47:38,711
Quelqu'un à la maison ?

629
00:47:40,558 --> 00:47:42,355
Jaime ? Salut.
Entrez.

630
00:47:43,694 --> 00:47:44,752
Comment te sens-tu ?

631
00:47:44,829 --> 00:47:45,818
Mieux.

632
00:47:47,231 --> 00:47:50,029
Merci pour le cadeau.
Je viens de le terminer.

633
00:47:51,001 --> 00:47:53,441
Eh bien, vous pouvez certainement dire par où vous avez commencé
et je me suis arrêté.

634
00:47:53,504 --> 00:47:55,404
Le vôtre est beaucoup plus soigné.

635
00:47:55,506 --> 00:47:56,871
(SE MOULE)

636
00:47:59,443 --> 00:48:00,910
Cela dit tout,
n'est-ce pas ?

637
00:48:05,483 --> 00:48:07,678
Tu sais, parfois ça...

638
00:48:07,752 --> 00:48:10,619
Il faut voir quelque chose dans un autre
personne avant de réaliser

639
00:48:10,688 --> 00:48:14,522
que tu as ce quelque chose toi-même.
Est-ce que cela a du sens ?

640
00:48:14,592 --> 00:48:16,253
C’est certainement le cas.

641
00:48:21,098 --> 00:48:24,261
Je suis désolé pour tous les ennuis
Je t'ai causé, Jaime,

642
00:48:24,335 --> 00:48:27,702
et je ne sais pas vraiment comment je vais te rembourser
de prison.

643
00:48:28,305 --> 00:48:29,397
Je fais.

644
00:48:31,509 --> 00:48:33,086
Maintenant que tu sais qui
tu es à l'intérieur,

645
00:48:33,110 --> 00:48:36,011
n'est-il pas temps que tu commences à ressembler à
vous-même à l'extérieur ?

646
00:48:37,982 --> 00:48:39,244
Eh bien,

647
00:48:40,951 --> 00:48:43,351
ce vieux visage grandit un peu sur toi,
n'est-ce pas ?

648
00:48:46,524 --> 00:48:47,821
Comment ça se présente ?

649
00:48:48,793 --> 00:48:50,658
(RIANT)
Magnifique.
